[In English] 7. desember, dagen før det som ville vært 100-årsdagen til den folkekjære dikteren Hans Børli, slippes CDen Bønn for drømmen på Grappa Musikkforlag. CDen er en del av en større 100-årsmarkering for Hans Børli, med bl.a. konserter, teater, en diktblogg og andre arrangement.

CD fra Grappa.

For et par år siden gikk mezzosopranen Marianne Bye Granheim og sopranen Maren Myrvold til Sigmund Groven med dikt av Hans Børli som de ønsket at han skulle tonesette. Dette var med tanke på framføring i sammenheng med 100-årsjubileet for dikteren i år. I første omgang ble resultatet bestillingsverket Bønn for drømmen, en sangsyklus som ble urframført ved det årlige arrangementet “Junikveld i Børli” 4. juni i fjor. Nå slippes albumet med samme navn på Grappa Musikkforlag.

Bønn for drømmen inneholder 12 sanger med tekster av Hans Børli og nykomponertmusikk av Sigmund Groven, og i tillegg til komponisten selv på munnspill har de to sangerne med seg Aage Kvalbein på cello og Ivar Anton Waagaard på piano. Her er det både tidlige dikt med rim og rytme som innbyr til viseformatet, samt senere dikt i fri form som er gjennomkomponerte i en mer moderne musikalsk stil.

Det musikalske laget: Sigmund Groven sammen med Maren Myrvold, Ivar Anton Waagaard, Aage Kvalbein og Marianne Bye Granheim.

Dagen etter slippet, 8. desember, blir det mulig å oppleve ensemblet framføre Bønn for drømmen live på Nasjonalbiblioteket i Oslo på det som ville vært Hans Børlis 100-årsdag.

CDen kan kjøpes fra Platekompaniet, CDon.no eller strømmes og lastes ned.

Om dikteren:
Hans Børli (1918 – 1989) var en norsk lyriker, forfatter og tømmerhugger. I sine første diktsamlinger, etter debuten i 1945 med Tyrield, skrev han i en tradisjonalistisk retning, med vers og rim. Etter hvert beveget han seg i en mer modernistisk retning med frie dikt, med en produksjon på tilsammen 27 diktsamlinger og romaner. Han arbeidet hele sitt yrkesaktive liv som tømmerhogger og fikk merkelappen “skogens dikter”. Børlis utgangspunkt var skogen og livet der, i diktingen var han også opptatt av politikk og i økende grad eksistensielle problem som angst, tro og død. Han er først og fremst kjent som lyriker, men skrev også romaner, noveller og skuespill. Børlis dikt er oversatt til flere språk, blant annet russisk, engelsk og tsjekkisk. Børli ble tildelt en rekke litterære priser, blant annet Kritikerprisen for 1970 og Doblougprisen for 1972. I tillegg ble han nominert til Nordisk Råds litteraturpris i 1972. Børlis fødested Oppistun Børli er bevart og brukes til kulturarrangement til minne om ham. 

Hans Børli.

Fra innspillingen av CDen.

Fra innspillingen av CDen.

[På norsk] On December 7th, Grappa released the CD Bønn for drømmen (“Prayer for the Dream”), an album with Sigmund Groven’s music set to a series of poems by Hans Børli. The Børli centenary project consists of newly composed music, concerts, a poetry blog, theatre performances and other art events. The CD was released the day before what would have been Børli’s 100th birthday.

The CD features specially and newly composed music by Sigmund Groven, with musical performances by the composer, Aage Kvalbein (cello) and Ivar Anton Waagaard (piano). Børli’s lyrics are sung by Maren Myrvold and Marianne Bye Granheim.

About two years ago, the two singers Marianne Bye Granheim (mezzo-soprano) and Maren Myrvold (soprano) approached Sigmund Groven with selected poems by Hans Børli, which they hoped he would compose music for. The purpose was the poet’s year-long centenary festival. The music was eventually used for the first time at a Børli event in June 2017. Now the music album is ready and released by Grappa.

The musical team: Sigmund Groven with Maren Myrvold, Ivar Anton Waagaard, Aage Kvalbein and Marianne Bye Granheim.

Bønn før drømmen includes 12 songs with Børli’s lyrics set to Groven’s music. Both Børli’s earlier rhythmic poems that lends themselves well to songs, and later free form poetry in a more modern style is represented on the CD.

The day after the release you’ll hear the composer, the musicians and the singers perform Bønn for drømmen live at the National Library in Oslo, on the day that would have been Hans’s 100th birthday.

The album can be bought from grappa.no or streamed or downloaded. 

About:
Hans Børli (1918 – 1989) was a Norwegian poet and writer, who also worked as a lumberjack all his life. Børli was born in Eidskog in Hedmark, Norway. He was raised on a small farm in a road-less area in the forests of Eidskog municipality. The experience of poverty and hardship would leave a deep imprint on his art. After having actively fought and getting captured in the Second World War, Børli took up writing and published his first collection, Tyrield, in 1945. His writings were a characteristic blend of traditional and free form, romance and realism, perversion, seriousness, social awareness and religious quest. He published 27 poetry collections and novels and won several awards.

Hans Børli.

From the CD recording sessions.

From the CD recording sessions.